“喚醒”古籍！探訪文溯閣《四庫全書》數(shù)字化影印出版工程（人民眼·讓文物活起來③）

圖①：讀者古籍?dāng)?shù)字科技中心工作人員對文溯閣《四庫全書》數(shù)字化文件進(jìn)行質(zhì)檢。本報記者 王錦濤攝 圖②：甘肅省圖書館依托文溯閣《四庫全書》開發(fā)的文創(chuàng)產(chǎn)品。圖③：甘肅省圖書館文溯閣《四庫全書》藏書館工作人員巡查書庫。圖②③均為甘肅省圖書館提供 圖④：甘肅省圖書館文溯閣《四庫全書》藏書館主樓。本報記者 王錦濤攝引 子登臨蘭州北山九州臺，甘肅省圖書館文溯閣《四庫全書》藏書館躍入眼簾——館樓飛檐翹角，踞北山而瞰黃河。自正門入樓，穿鞋套，做登記，進(jìn)書庫。書庫恒溫恒濕，1128個香樟木書箱層層疊疊，收錄典籍6141函、3474種、36315冊的文溯閣《四庫全書》就安放于箱中。2023年6月，習(xí)近平總書記在中國國家版本館中央總館考察調(diào)研時，詳細(xì)聽取《四庫全書》版本源流、紙張印刷、保護收藏等介紹，叮囑工作人員：“我最關(guān)心的就是中華文明歷經(jīng)滄桑留下的最寶貴的東西。中華民族的一些典籍在歲月侵蝕中已經(jīng)失去了不少，留下來的這些瑰寶一定要千方百計呵護好、珍惜好，把我們這個世界上唯一沒有中斷的文明繼續(xù)傳承下去。”《四庫全書》編纂于清代乾隆年間，是我國歷史上規(guī)模最大的叢書，修成后謄抄7部，分藏于紫禁城文淵閣、圓明園文源閣、盛京（今沈陽）文溯閣、承德避暑山莊文津閣、杭州文瀾閣等地。目前存世三部半，分別為文淵閣本、文溯閣本、文津閣本，以及被稱為“半部”的文瀾閣殘本。其中，文溯閣本輾轉(zhuǎn)多地，于2006年入藏現(xiàn)在的藏書館，也是“三部半”中唯一尚未完整影印出版的一部。為了讓書寫在古籍里的文字活起來，經(jīng)過長期縝密的籌劃論證，2021年8月，甘肅省正式啟動文溯閣《四庫全書》數(shù)字化影印出版工程。目前，文溯閣《四庫全書》數(shù)字采集工作已全部完成，數(shù)據(jù)處理工作完成70%。從現(xiàn)在起至2028年，文溯閣《四庫全書》將按經(jīng)、史、子、集四部，分期分批推出全套影印版本。數(shù)字采集采集方案、流程規(guī)范和相關(guān)作業(yè)標(biāo)準(zhǔn)周密完善約8億字的文溯閣《四庫全書》共有多少頁？數(shù)字化之前鮮有人知。“換算為現(xiàn)代書籍頁碼，共488萬多頁。”文溯閣《四庫全書》數(shù)字化影印出版專職工作組組長宋學(xué)娟說。作為讀者出版集團有限公司所屬的讀者古籍?dāng)?shù)字科技中心總經(jīng)理，宋學(xué)娟過去兩年多時間帶領(lǐng)團隊把文溯閣《四庫全書》從紙上“搬進(jìn)”了電腦——逐頁掃描、存入，數(shù)據(jù)資源總量逾700TB（太字節(jié)）。“如果用常見的容量32GB的U盤存儲，需要2.2萬多個才能裝下。”宋學(xué)娟說。文溯閣《四庫全書》既是歷史典籍，又是珍貴文物。若藏于高閣，難以活化利用；若活化利用，又有損壞之虞。如何破解“藏”“用”兩難？2021年8月，甘肅省委宣傳部制定《文溯閣〈四庫全書〉數(shù)字化影印出版工作重啟方案》，力求在保護的同時“喚醒”古籍。古籍真本由甘肅省圖書館提供，數(shù)據(jù)采集處理、影印出版等工作由讀者出版集團有限公司具體實施。數(shù)字化影印出版工程分為“數(shù)字采集—數(shù)據(jù)處理—影印出版及數(shù)據(jù)庫建設(shè)”3個階段。所需經(jīng)費，部分由中央文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項資金、甘肅省財政資助，部分由讀者出版集團有限公司自籌。數(shù)字采集，免不了要接觸古籍真本，如何確保其安全無損？甘肅省圖書館和讀者出版集團有限公司制定了周密完善的采集方案、流程規(guī)范和相關(guān)作業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，“54條數(shù)字化工作流程規(guī)定，涵蓋前期準(zhǔn)備、文獻(xiàn)出庫、數(shù)據(jù)處理等全部流程。”宋學(xué)娟介紹。為保古籍安全萬無一失，文溯閣《四庫全書》藏書館二樓會議室被改造成了數(shù)字采集室，做到原書“出庫不出館”。而從書庫到采集室，平常不到一分鐘的路程，藏書館90后館員魏喬波卻要走好幾分鐘：戴上白色手套，細(xì)查一遍即將出庫的古籍，再輕輕捧起，就像捧著一碗不能灑出的水，慢慢往樓上“移”，“就怕腳下不穩(wěn)”。“古籍出庫，要填報11類表格，層層審批。歸還時，所有細(xì)節(jié)都要對得上。”魏喬波說，以其中的《提書登記表》為例，提取古籍需詳細(xì)填報當(dāng)日采集計劃、提取數(shù)量，然后與書庫管理員共同清點每一函、每一冊書，包括函盒、夾板、束帶、銅扣的存缺程度，每一冊古籍的題名、卷數(shù)、頁數(shù)，以及有無破損、污跡或霉斑等情況，“這些都要一一記錄在案。一送一回路上、數(shù)據(jù)采集期間，古籍若有半點閃失，都會被及時發(fā)現(xiàn)。”數(shù)字采集作業(yè)班班長楊旭勇告訴記者，采集時必須使用古籍專用非接觸式掃描儀高清掃描，且光源必須是冷光源。對采集人員，甘肅省圖書館的古籍專家也開展了多輪培訓(xùn)演練，“既要保證掃描精度與進(jìn)度，還要避免傷害古籍，翻書的力道不能輕也不能重，要穩(wěn)而有力。”楊旭勇說。準(zhǔn)備周密，工作前期進(jìn)展順利，意料不到的問題還是出現(xiàn)了。“古籍開本大小相同，厚薄卻不一樣。”宋學(xué)娟翻開一本書，拿到一臺掃描儀前比劃道，“超3厘米厚的古籍，用這種平板掃描儀掃描，靠近訂口的部分內(nèi)容很難被有效采集。”為啥？不按壓，無法掃描；按壓，古籍易損，且采集到的內(nèi)容會變形。怎么辦？“為保證采集質(zhì)量，我們追加預(yù)算，在已采購10臺古籍專用平板掃描儀的基礎(chǔ)上，又購置了兩臺V型古籍掃描儀。”宋學(xué)娟說，使用這種掃描儀，只需將書翻開到90度，即可完成掃描采集，問題迎刃而解。2021年12月23日，開機掃描；2022年5月23日，采集告竣。“整整5個月，經(jīng)過人員倒班，實現(xiàn)每天工作16個小時、一天未休。古籍沒有絲毫受損，函盒沒有增加一道劃痕。”陽光透過窗口，灑在黃底黑字的《文溯閣〈四庫全書〉數(shù)字化工作手冊》上，宋學(xué)娟長舒一口氣。數(shù)據(jù)處理數(shù)字文件與古籍真本如同孿生，最大程度呈現(xiàn)古籍原貌偌大的房間里，數(shù)十名工作人員神情專注、緊盯屏幕，只聽見鍵盤敲擊聲此起彼伏。在讀者古籍?dāng)?shù)字科技中心的數(shù)據(jù)處理室，采集來的文溯閣《四庫全書》數(shù)據(jù)，將被加工成標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)字文件，供后續(xù)影印出版和數(shù)據(jù)庫建設(shè)之用。“數(shù)據(jù)處理有4道流程，圖版處理、一校、二校和質(zhì)檢存儲。”宋學(xué)娟介紹，其中圖版處理是關(guān)鍵，主要工作是拼接完整“葉”。葉，古籍特有的量詞。不同于現(xiàn)代書籍，古代紙張多為單面印刷，一張紙即為一葉，書冊由一葉一葉對折后裝訂而成。一葉，相當(dāng)于現(xiàn)代書籍的兩頁。所以，數(shù)字采集到的掃描件實則都是半葉，圖版處理就是讓它們合二為一。“最初，我們先在電腦上制作一個標(biāo)準(zhǔn)葉模板，再利用智能軟件，從掃描件上提取文字，貼在模板上。”宋學(xué)娟告訴記者，但實際操作中發(fā)現(xiàn)，智能軟件可能會漏字、識錯字，且原本每一葉的版式不盡相同，模板統(tǒng)一后，有“失真”之嫌。數(shù)字文件與古籍真本，如何保持孿生一般的相同面貌？“我們摒棄了標(biāo)準(zhǔn)模板，選擇了逐葉拼接，最大程度呈現(xiàn)古籍原貌。”宋學(xué)娟說。圖版處理不易，校對任務(wù)也很繁重。文溯閣《四庫全書》數(shù)據(jù)校對人員張靜從事古籍校對工作已有10年，但從未校對過如此海量內(nèi)容。利用數(shù)字技術(shù)能夠提速，但一些訛誤很難被發(fā)現(xiàn)。不久前，張靜在校對時發(fā)現(xiàn)，一個“丸”字疑為“九”字。經(jīng)仔細(xì)核校后確認(rèn)，果然是因為古籍宣紙里的植物纖維發(fā)生霉變，掃描時多出了這一“點”。起初，一天校對300葉是張靜的上限。“剛開始時平均用力，耗時較多。”她說，而今這個數(shù)字翻了近3倍，“慢慢地，哪里容易出錯、哪里容易變色，心里都有了數(shù)，效率提高不少。”效率高了，膽子卻小了。“總擔(dān)心有錯誤沒能及時發(fā)現(xiàn)。”張靜回憶，有次下樓吃午餐，飯剛端上來，她又起身趕忙回到辦公室，“以為忘了標(biāo)注一處訛誤，打開電腦一看，其實已經(jīng)做了記錄。”為明確權(quán)責(zé)，避免誤操作，從圖版處理到一校、二校，再到最后的質(zhì)檢存儲，文溯閣《四庫全書》數(shù)據(jù)處理是條“單行道”。電腦之間不能互相訪問，數(shù)據(jù)傳給下一流程后，前一流程的人員將無權(quán)再改。“在數(shù)據(jù)處理程序軟件和制度流程上，我們有一套完整設(shè)計，確保數(shù)據(jù)資源安全。”宋學(xué)娟輸入賬號、密碼，登錄數(shù)字化成果管理系統(tǒng)，所有成品文件呈現(xiàn)在眼前，函盒編碼、書名、作者、朝代，以及長、寬、高和冊數(shù)等基本信息，都有詳細(xì)記錄。“我們爭取今年內(nèi)基本完成圖版處理工作。”她說。影印出版不少圖書館、藏書機構(gòu)等正虛位以待，靜待“四閣四庫合璧”文溯閣《四庫全書》影印出版，匯聚了社會各界的期待。西北師范大學(xué)教授趙逵夫全程參與了文溯閣《四庫全書》影印出版工程專家論證會。他說，《四庫全書》現(xiàn)存不同版本在內(nèi)容、冊數(shù)、卷數(shù)上皆有不同，通過數(shù)字化影印出版，方便學(xué)者比對研究，意義重大。蘭州大學(xué)教授汪受寬也持相同觀點。他曾用兩年時間，帶著學(xué)生對甘肅省圖書館編印的《影印文溯閣四庫全書四種》進(jìn)行整理、標(biāo)點和精細(xì)?？?，并將收錄其中的《易圖說》《長安志圖》《墨法集要》《璇璣圖詩讀法》這4種（每種各1冊）書，跟文淵閣本進(jìn)行對比，發(fā)現(xiàn)兩個版本的文字、圖片等存在901處差異。“4冊書就有這么多差異，3.6萬多冊會是什么樣？”汪受寬說，“文溯閣《四庫全書》影印出版，將對文化史、史學(xué)史、文獻(xiàn)學(xué)研究等都產(chǎn)生重要影響。”期望值高，現(xiàn)實問題也不少。一方面，古籍實現(xiàn)數(shù)字化后，盜印現(xiàn)象難以杜絕。另一方面，超大規(guī)模古籍的影印出版投入巨大，盈利是個難題。“變古籍為現(xiàn)代書籍，背后是大量的人力、物力、財力成本。”讀者出版集團有限公司所屬甘肅人民出版社社長、總編輯原彥平坦言。防止數(shù)據(jù)泄露，采集區(qū)域設(shè)置嚴(yán)密安保措施。宋學(xué)娟介紹，任何人出入采集區(qū)，都須經(jīng)過嚴(yán)格安檢，以防手機等電子設(shè)備進(jìn)入工作區(qū)域。同時，每個工作臺均安裝了監(jiān)控設(shè)備，每臺電腦都作了加密設(shè)置。應(yīng)對盈利難題，找準(zhǔn)盈利點是關(guān)鍵。原彥平給記者詳細(xì)分析：古籍影印本主要有仿真本和縮印本。前者好比是“克隆體”，從紙張到字號，從排版到裝幀，與原書幾乎“一模一樣”；后者則是“迷你版”，內(nèi)容不變，但字號變小、頁數(shù)變少，冊數(shù)大幅縮減。“文溯閣《四庫全書》若是出全套仿真影印本，成本過高，市場較小。”原彥平說，文溯閣《四庫全書》多達(dá)3.6萬余冊，數(shù)據(jù)采集、處理、編輯、出版等投入大，且多為手工完成，成本高，發(fā)行對象則主要為圖書館、文化館、高校、研究院所等專業(yè)機構(gòu)和為數(shù)不多的研究者。2024年1月3日，文溯閣《四庫全書》經(jīng)部影印出版專題工作會議召開，確定了出版方案——縮印、16開本、236冊。“我們將按經(jīng)、史、子、集四部，分期分批推出縮印本。如果全套出齊，預(yù)計共1500冊。”原彥平說。走進(jìn)甘肅省圖書館的古籍閱覽室，其他三閣《四庫全書》的影印本旁，工作人員已為文溯閣《四庫全書》的影印本騰好了書架。“古籍影印本看似小眾、銷路窄，實際上，版本好、印刷精美、定價合適的古籍，自有其發(fā)行空間。”從事出版行業(yè)20多年，宋學(xué)娟對文溯閣《四庫全書》影印本的市場前景頗有信心——版本獨一份，價值突出，公眾期待較高；自帶流量和話題，營銷成本較低，做到客戶明確、精準(zhǔn)供給，就能減輕銷售壓力。今年初，宋學(xué)娟帶領(lǐng)團隊參加2024北京圖書訂貨會。文溯閣《四庫全書》全套影印出版工作頗受關(guān)注，不僅有高校、圖書館、文博機構(gòu)的負(fù)責(zé)人，還有銷售商和個人前來咨詢。“據(jù)市場調(diào)研，不少圖書館、藏書機構(gòu)等正虛位以待，靜待‘四閣四庫合璧’。”宋學(xué)娟說。“在做好保護工作基礎(chǔ)上，我們將深入挖掘文溯閣《四庫全書》價值，努力在信息服務(wù)、文化創(chuàng)意、文旅融合上求突破，讓這座資源寶庫在新時代活起來、用起來。”讀者出版集團有限公司黨委書記、董事長梁朝陽表示?；罨檬淄凭x本，開發(fā)文創(chuàng)產(chǎn)品，讓更多人領(lǐng)略古籍魅力“宣傳推廣古籍的文創(chuàng)產(chǎn)品，既要開發(fā)周邊，更要聚焦古籍本身。”甘肅省圖書館館長肖學(xué)智說，不妨跳出杯子、本子、袋子等樣式，回歸古籍做文創(chuàng)，出版精選本圖書。汪受寬介紹，《四庫全書》歷來有“典籍總匯，文化淵藪”之譽，不僅囊括了從先秦至清代乾隆中期之前中國歷史上的主要典籍，而且涵蓋了中國傳統(tǒng)學(xué)術(shù)文化的各個學(xué)科門類和各個專門領(lǐng)域。“卷帙浩繁通常也意味著無從讀起，從這個意義上講，讓‘高冷’的古籍變暢銷的書籍，就是好文創(chuàng)。”肖學(xué)智說。啟函盒、取夾板、解束帶，《文溯閣四庫全書影印精選》露出真容。翻開書頁，映入眼簾的楷書溫潤大方、賞心悅目。每頁8行、每行21字，雖是手抄，可字的大小、間距幾無差異，工整如打印一般。“共計40卷，分為3函、5種、18冊。”肖學(xué)智介紹，為突出甘肅文化特色，這套影印精選本甄選了文溯閣《四庫全書》子部所收古代隴人著作兩種——《潛夫論》和《拾遺記》，另外還有《文房四譜》《法書要錄》《畫史會要》等書畫藝術(shù)史經(jīng)典作品3種。這樣一套精裝古籍，俘獲了不少讀者的心。“自去年5月出版發(fā)行，迄今已銷售680多套，平均每天銷售約2套，這在古籍中銷量不低。”甘肅省圖書館文創(chuàng)中心負(fù)責(zé)人介紹，甘肅省圖書館10多年前就曾出版《影印文溯閣四庫全書四種》，暢銷至今，共售出5600多套。“優(yōu)質(zhì)的古籍，就是優(yōu)質(zhì)的文創(chuàng)。”肖學(xué)智說，近年來，甘肅省圖書館以文溯閣《四庫全書》為素材，從其包裝方式、撰寫格式、用色寓意、人文理念等角度汲取靈感，推出了一系列文創(chuàng)產(chǎn)品，“目前，我們正挖掘文溯閣《四庫全書》中的龍元素，即將推出特色伴手禮。”“古籍活化，不能止于開發(fā)文創(chuàng)產(chǎn)品。”肖學(xué)智說，為了讓更多人樂于走近文溯閣《四庫全書》，領(lǐng)略古籍魅力，甘肅省圖書館打造了多個文創(chuàng)場景——線上，推出“文溯·隴跡”等專欄，在“云”上賦予古籍新話題；線下，建成甘肅省圖書館文溯閣《四庫全書》藏書館展廳，讓參觀者沉浸式體驗纂修、流傳、保護、發(fā)展等歷史場景，與“書”同行……“我們舉辦的‘千古巨制——《四庫全書》展’是國內(nèi)較早推出的《四庫全書》專題展覽，至今已在全省50多個圖書館流動展出。”肖學(xué)智介紹，今年3月，省圖書館還啟動了專題展覽進(jìn)校園活動，未來還將推動展覽進(jìn)社區(qū)。年輕讀者馬瑛正是通過這個展覽認(rèn)識了文溯閣《四庫全書》，并買了一套《影印文溯閣四庫全書四種》。“帶回去，讓更多人了解我們的典籍瑰寶。”馬瑛說。今年，甘肅省出臺《關(guān)于以“八個一”文化品牌為抓手全力推動文化傳承發(fā)展的實施方案》，其中一個“一”即為“一部《四庫全書》，讓中國古典文化活起來”。實施方案提出，加強文溯閣《四庫全書》保護傳承、整理研究、數(shù)字轉(zhuǎn)化、版權(quán)開發(fā)、活化利用等，激發(fā)古籍保護利用活力。“影印出版，是活化利用的第一步。”肖學(xué)智說，未來還將建設(shè)完整、好用的數(shù)據(jù)庫，研發(fā)音視頻等產(chǎn)品，讓文溯閣《四庫全書》的“數(shù)字分身”走進(jìn)千家萬戶。

來源 | 人民日報客戶端